‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi đang ở đâu?
‎Sabrina?
‎Nick, anh có biết mình đã làm gì không?
‎Anh phê thuốc, ‎giải thoát Chúa tể Hắc ám, rồi ngất đi.
‎Nicholas, lượng thuốc trong người cậu ‎đủ để hạ gục một đội quân nhỏ.
‎nước mắt của rồng, và thủy ngân đỏ.
‎Nick, anh suýt chết.
‎Anh cần giúp đỡ, cần phải thanh tẩy.
‎May là có một nghi lễ thanh tẩy ‎từ cổ xưa, nhưng tàn bạo,
‎mà tôi biết được khi ở Oxford.
‎Nghi lễ thường mất 30 ngày để hoàn thành.
‎Nhưng ta không có 30 ngày
‎vì phe ngoại đạo đe dọa hủy diệt giáo hội ‎trong ba ngày.
‎Quả trứng anh lấy được ở hồ Loch Ness
‎chứa một vật thể có khả năng bẻ cong ‎và ảnh hưởng đến thời gian.
‎Ba mươi ngày thanh tẩy trên thực tế,
‎sẽ được nén lại ‎thành một ngày dài đằng đẵng thôi.
‎Anh ghét em.
‎Anh ghét em, Sabrina!
‎Em nghe anh nói chứ?
‎Anh ghét em.
‎Anh ghét em!
‎Anh chắc chỉ có cách này chứ, Ambrose?
‎Anh e là vậy, em họ.
‎Em rất yêu anh ấy,
‎đây đâu phải anh ấy.
‎Ambrose, anh ấy bị bệnh, và anh ấy cần em,
‎và giáo hội cần anh ấy.
‎Em nói đúng. ‎Ta đang suy yếu, bị kẻ khác tấn công.
‎Ta không thể để mất đi một phù thủy nữa,
‎còn là một trong những người tài nhất.
‎Giờ thì thứ lỗi cho anh, ‎anh phải đi cùng Prudence.
‎Xem có thể giúp gì cho Dorcas và Agatha.
‎Một người biến thành đá, ‎một người thì hóa điên.
‎Vài giờ nữa ta sẽ kiểm tra Nicholas.
‎Vậy thì em đủ thời gian tới tìm Roz,
‎xem cô ấy và Harvey sao rồi.
‎Em cẩn thận nhé.
‎Chúa tể Hắc ám đang lẩn trốn, ‎những kẻ ngoại đạo đang vây quanh đây.
‎Đây là lúc nguy hiểm.
‎Em hiểu chứ?
‎Ôi không.
‎Roz tội nghiệp.
‎Sabrina, làm ơn nói là cô ấy chưa chết.
‎Em nghĩ là không.
‎Dorcas, một cô ở nhóm Chị em Kỳ dị, ‎cũng bị như vậy.
‎Ambrose đang nghiên cứu xem có cách nào ‎đảo ngược sự biến đổi này không.
‎Lẽ ra anh nên đi cùng cô ấy ‎ở khu lễ hội. Chúng là lũ quái dị.
‎Mấy kẻ ở khu lễ hội là người ngoại đạo.
‎Đợi đã.
‎- Vậy chúng là phù thủy? ‎- Không hẳn.
‎Họ giống phù thủy nhưng từ thời đại khác.
‎Chúng có phép thuật chứ?
‎Vài kẻ thì có, còn lại thì không.
‎Nhưng đều nguy hiểm.
‎Nên tớ cần các cậu ở đây, ‎ngồi yên một chỗ, được chứ?
‎Và tớ sẽ quay lại, ta sẽ nghĩ cách,
‎rồi sẽ cứu được Roz.
‎Em hứa đấy, Harvey.
‎Nữ hoàng?
‎Cô cần phải đến Địa ngục.
‎Lilith, giờ không phải lúc.
‎Tôi phải về Học viện xem Nick thế nào.
‎Công việc ở Địa ngục đâu có chờ ai.
‎Kể cả là Nữ hoàng.
‎Đã đến lúc đi tìm ‎Biểu chương Vô đạo thứ hai.
‎Mọi người đang đợi cô ở đại sảnh.
‎Cô đưa tất cả đến đây à?
‎Giờ ai cũng biết cô, Sabrina,
‎là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Theo Luật Địa ngục, chúng ta tuyên bố rằng
‎lượt tranh tài thứ hai ‎tìm Biểu chương Vô đạo sẽ bắt đầu.
‎Cô Morningstar, ‎và người thách thức, Caliban,
‎cần phải tìm và lấy về
‎một trong những bảo vật vô đạo bậc nhất...
‎cái bát của Phongxiô Philatô.
‎Cô nghĩ sao, công chúa?
‎Sẵn sàng đấu vòng hai chứ?
‎Xin lỗi, mà tôi không thể.
‎- Sao? ‎- Không phải bây giờ.
‎Sabrina, nếu không chấp nhận thử thách,
‎cô đe dọa sự tồn tại của giáo hội.
‎Bạn bè và gia đình cô.
‎Cô biết lý do chứ?
‎Vũ trụ đã không còn cân bằng nữa.
‎Kẻ ngoại đạo đã xuất hiện.
‎Giáo hội mất đi sức mạnh.
‎Đó là hậu quả mà do cô trực tiếp gây ra
‎vì cô từ chối ngai vàng.
‎Cô không thấy ư, Sabrina?
‎Tất cả việc này...
‎mọi nỗi khổ,
‎đều là do cô.
‎Chuyện đó...
‎không đúng.
‎Sẽ là vậy...
‎nhưng nếu cô có thể ‎tìm được Biểu chương Vô đạo,
‎cô sẽ có cơ hội khôi phục lại ‎sức mạnh của giáo hội.
‎Thế còn Nick?
‎Sabrina,
‎giờ quan trọng nhất là giáo hội.
‎Dù căm ghét Lilith ‎nhưng cô đồng ý với bà ta,
‎cháu phải hoàn thành nhiệm vụ ‎và chiến thắng.
‎Không chỉ vì bản thân, ‎mà vì tất cả chúng ta.
‎Đi đi, hãy quay lại ‎trước khi lũ ngoại đạo đến.
‎Tôi chấp nhận thử thách!
‎Chính xác thì cái bát ở đâu vậy?
‎Bát của Phongxiô Philatô nằm ở ‎một ngọn đồi bên ngoài Jerusalem.
‎Golgotha?
‎Hay còn được gọi là Đồi Đầu Lâu.
‎Chính là nơi Chúa Giêsu bị đóng đinh.
‎Bà dịch chuyển tôi đi được chứ?
‎Giờ tôi không chắc ‎sức mạnh của tôi còn đủ.
‎Chà...
‎đưa cô đến Golgotha không phải là vấn đề.
‎Tìm cái bát mới là một vấn đề lớn.
‎Nó bị khóa lại ‎trong một vòng lặp thời gian vĩnh cửu.
‎Gần như không thể tiếp cận trừ khi ‎cô thông thạo phép thuật thời gian
‎mà cô thì...
‎Tôi có cách làm phép thuật thời gian.
‎Tôi có thứ nước ngâm quả trứng thần bí, ‎có thể bẻ cong thời gian.
‎Ồ!
‎Chà, có tiến bộ đấy.
‎Có một bức tranh ở chỗ Dorian.
‎Nó là cánh cổng tới Golgotha.
‎Chuẩn bị nước đi, tôi sẽ gặp cô ở đó.
‎Được rồi.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Em hứa đấy.
‎Cô Hilda?
‎Sao, cháu yêu?
‎Cô ổn chứ?
‎Cháu định hỏi ‎liệu cô có thể trông Nick khi...
‎Có một con ruồi, Sabrina.
‎Vâng.
‎Một con ruồi to và rất ngon.
‎Cô chắc là ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Cô cần gì à?
‎Không.
‎Không có gì.
‎Đừng bận tâm.
‎Có lẽ ta nên làm gì đó ‎trong khi đợi Sabrina đến đây.
‎- Chào các cậu. ‎- Robin, sao cậu...
‎Tớ...
‎đến nhà cậu, bố cậu bảo cậu ở đây.
‎Này anh bạn,
‎cái quái gì thế?
‎Cậu ở ngoài đợi một lúc được chứ?
‎Được.
‎Được, chắc chắn rồi.
‎Cậu ta làm gì ở đây?
‎Bình tĩnh, Harvey, là Robin mà. Không sao.
‎Có sao đấy, Theo.
‎Nghĩ về chuyện xảy ra ở đây đi.
‎Robin không được biết gì hết,
‎không là việc sẽ tệ hơn nhiều.
‎Biết là cậu thích cậu ấy, ‎nhưng đưa cậu ấy đi khỏi đây nhé?
‎Được.
‎Chắc chắn muốn làm chứ?
‎Tạo ra mối liên hệ tâm linh với Agatha
‎- khi cô ấy bị điên sao? ‎- Ý chí của em mạnh mẽ hơn cô ấy.
‎Đâu còn cách nào khác ‎để biết chuyện đã xảy ra?
‎Tâm trí cô ấy...
‎như một cơn bão dữ dội.
‎Không thể tập trung vào suy nghĩ.
‎Khó quá.
‎Sóng não của cô ấy...
‎như một cơn sóng thần.
‎Đừng cố sắp xếp lại chúng, ‎hãy làm chậm chúng lại nếu có thể.
‎Gì vậy? Em thấy gì?
‎- Đại... ‎- Đại...
‎- ...Thần... ‎- ...Thần...
‎- ...Pan. ‎- ...Pan.
‎Agatha hóa điên bởi ánh nhìn của hắn.
‎Đại Thần Pan.
‎Là Carcosa, là gã chào mời tại lễ hội đó.
‎Nếu vậy, mọi thứ tệ hơn ‎chúng ta tưởng tượng.
‎Đại Thần Pan là một trong ‎các quái vật ngoại đạo lâu đời nhất.
‎Hắn đại diện cho sự điên rồ.
‎Ánh mắt của hắn sẽ khiến ‎phù thủy và người phàm phát điên.
‎Ta phải báo với cô Zee,
‎sau đó ta có thể biết bí mật ‎mà người chị em Dorcas của em ẩn giấu
‎trong hình hài bị biến thành đá này.
‎Hãy đưa chúng tôi ra khỏi ‎vùng đất hoang tàn này,
‎tiến vào Golgotha.
‎Hướng đến ngọn đồi đầu lâu.
‎Đây có phải...
‎là Đồi Đầu Lâu không?
‎Phải.
‎Quang cảnh đẹp đúng không?
‎Tôi sẽ đợi cô ở đây, Sabrina. Và nhớ rằng,
‎tìm đường đến Đền Jerusalem ‎nhanh nhất có thể.
‎Lấy bát của Phongxiô Philatô ‎rồi ra khỏi đó.
‎Sai một bước có thể khiến cô ‎kẹt trong vòng thời gian đó mãi mãi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Đổ nước đi.
‎Hãy để mắt tới vùng đất có sấm truyền này.
‎Quay lại thời của Anno Domini.
‎Khoan, sao để biết là có hiệu quả?
‎Đó hẳn là ngôi đền.
‎Phongxiô Philatô.
‎Chúng tôi đợi cô mãi.
‎Chỉ huy, bắt cô ta!
‎Sao ta không giao Sabrina ‎cho lũ ngoại đạo?
‎Ý cậu là sao?
‎Đều là do lỗi của cô ta.
‎Nếu không phải do Sabrina, ‎ta vẫn có thể làm phép.
‎Chúa tể Hắc ám vẫn sẽ bảo vệ chúng ta.
‎Kẻ ngoại đạo đâu cần ăn bánh trung thu.
‎Chúng chỉ cần máu.
‎Máu hiến tế.
‎Lũ phù thủy bướng bỉnh, nghịch ngợm.
‎Chúa tể Hắc ám.
‎Chúng tôi tưởng Ngài...
‎Đã trốn và rời đi sao?
‎Ta không bao giờ bỏ rơi con chiên của ta.
‎Ta luôn ở đây để dẫn dắt...
‎ngay cả khi các con lạc lối.
‎Ngài sẽ dẫn chúng con đi đâu, Chúa tể?
‎Ở lại Học viện ‎thì các con sẽ cầm chắc cái chết.
‎Nhưng đi cùng người ngoại đạo ‎thì sẽ có cuộc sống mới,
‎có lại sức mạnh.
‎Đi cùng họ đi, các con.
‎Các ngươi dám bỏ rơi ta.
‎- Anh làm gì thế? Đó là gì? ‎- Là âm thoa, Prudence.
‎Có thể phát hiện ra năng lượng ‎dù có vô cùng yếu.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Nghĩa là có hy vọng.
‎Sâu thẳm bên trong Dorcas vẫn còn sự sống.
‎Sự sống trong tượng đá.
‎Không có sự sống trong tượng đá... ‎Trong tượng đá.
‎Ambrose, em gái em còn sống?
‎Có thể, và cô ấy đã gợi ý cho anh.
‎Sức mạnh của ta gần như cạn kiệt ‎đúng không?
‎Phải.
‎Vậy phải tìm cách ‎khuếch đại những gì ta có,
‎và ta có thể tìm ra giải pháp.
‎Tượng đài cự thạch.
‎Vòng tròn đá cổ xưa
‎nó thu thập, khuếch đại năng lượng ‎nhiều thiên niên kỷ.
‎Khoan, vậy là ta sẽ đi đến Anh ư?
‎Không, ta không cần.
‎Có một vòng tròn đá quanh bàn lễ ‎trong khu rừng của ta.
‎Bọn anh từng thực hiện nghi lễ ở đó, ‎em họ anh suýt rửa tội ở đó.
‎- Sao bọn em chưa từng thấy? ‎- Vì vòng tròn đá nằm ở dưới đất.
‎Nếu ta dùng hết số sức mạnh ‎còn sót lại để đưa chúng lên...
‎Chưa từng có Nữ Thượng Tế ‎hay Linh mục Thượng phẩm nào
‎gặp chuyện tiến thoái lưỡng nan như này.
‎Nếu ta đầu hàng lũ ngoại đạo,
‎giáo hội chắc chắn sẽ diệt vong.
‎Nhưng sức mạnh của chúng ta đang giảm dần, ‎sức phòng vệ của Học viện cũng yếu,
‎chúng ta khó có thể ‎chống lại lũ ngoại đạo.
‎Anh trai Edward của ta ‎sẽ làm gì nếu gặp chuyện này?
‎Ôi!
‎Anh ấy sẽ...
‎Em gái à, đừng chỉ đứng đó mà nhai,
‎Nhổ ra đi!
‎Edward sẽ làm gì ‎nếu gặp chuyện như như này?
‎Anh ấy sẽ nhờ giúp đỡ.
‎- Ồ. ‎- Ý em là kêu gọi các phù thủy khác.
‎Chị biết đó, Dezmelda.
‎Cũng là tiếp viện mà.
‎Gửi tín hiệu nguy cấp SOS ‎tới các phù thủy khác.
‎Cần phép triệu hồi để tập hợp ‎các phù thủy bị tước quyền.
‎Chị không chắc ta thực hiện ‎nổi nghi lễ đó.
‎Cô à, thật ra là có cách.
‎Ta có thể khuếch đại sức mạnh ‎bằng các viên đá chôn trong rừng,
‎tăng tín hiệu báo lâm nguy.
‎Giúp ta tăng thêm nhân lực.
‎Củng cố sức mạnh giáo hội, ‎ta có thể đối đầu lũ ngoại đạo.
‎Cơ hội rất thấp.
‎Có thể là tia hy vọng cuối, Ambrose.
‎Nhưng ta cần nhanh lên.
‎Sao cô hiểu được loài nhện ‎cảm thấy như nào?
‎Sao lâu thế, công chúa?
‎Caliban? Sao anh đến nhanh vậy?
‎Viên đá thời gian. Cô không thấy à?
‎Tôi nghĩ là có.
‎Viên đá thời gian.
‎Chính là do nó.
‎Cô chỉ cần chạm vào nó.
‎Biết cũng tốt, để còn về.
‎Vì họ tịch thu bi-đông ‎đựng nước thời gian của tôi rồi.
‎Không có cách thoát khỏi ‎nơi bị chối bỏ này,
‎hay thoát khỏi thú vui bệnh hoạn ‎của Philatô.
‎Cứ một trăm năm trôi qua, ‎lại có người như cô mò đến,
‎mong trộm được bát của Philatô.
‎Vài người được thấy cái bát ‎khi họ trút hơi thở cuối cùng.
‎Nhưng họ đều chết ở đây.
‎Bọn khốn may mắn!
‎Tôi, Barabbas, không bao giờ chết.
‎Là lời nguyền. Như Philatô, ‎tôi bị kết tội.
‎Phải chịu đựng nỗi nhục nhã này ‎suốt ngày này qua ngày khác.
‎Gã chỉ huy cũng vậy,
‎bị kết tội như chúng ta,
‎hắn phải biểu diễn ‎trước đám đông đã biến mất từ lâu.
‎Philatô có thể kết thúc, ‎phá vỡ vòng lặp, nhưng hắn không làm.
‎Barabbas, anh nói
‎"thấy được cái bát ‎khi họ trút hơi thở cuối cùng?"
‎Làm cách nào? Khi nào?
‎Sau khi Phongxiô Philatô ‎tha cho tôi, như hắn vẫn thường làm.
‎và kết án tử cho cả hai người, ‎như hắn vẫn thường làm.
‎Hắn sẽ rửa tay trong chiếc bát.
‎Rửa bàn tay nắm giữ số phận của cô...
‎và cô sẽ bị đóng đinh.
‎Hắn cọ bàn tay rất kỹ, nhưng vết nhơ...
‎không bao giờ mất.
‎Là lúc đó.
‎Khi hắn rửa tay, ‎tôi sẽ có thể lấy cái bát.
‎Không, nếu tôi làm trước.
‎Anh dở tệ, Caliban!
‎Anh khao khát làm vua, ‎nhưng lần trước anh đã ăn gian.
‎Vua Địa ngục cũng cần có phẩm giá chứ.
‎Phải có danh dự.
‎Carl, nhìn kìa. Là gã ma mới.
‎Chào, ma mới.
‎Ôi!
‎Trả lại mũ cho tôi.
‎Nghiêm túc đấy, tôi cảnh cáo cậu.
‎Ôi, chết tiệt, Carl.
‎Tên ma mới nói như thể sẽ làm gì đó.
‎Lũ trộm phải trả giá bằng máu, ‎giường sẽ dính đầy sâu và bùn thối.
‎Trò gì thế, Billy?
‎Chào Theo. Gã ma mới đi cùng cậu à?
‎Phải.
‎Trả mũ cho cậu ấy và biến đi.
‎Xin lỗi, cậu ma mới. Bọn tôi không biết.
‎Tạm biệt hai cậu.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Chà.
‎Cậu mạnh mẽ nhỉ?
‎Vậy...
‎mấy tên đó cư xử tốt với cậu?
‎Ừ, họ...
‎khá hơn rồi.
‎Họ từng xấu tính hơn nhiều ‎hồi tớ bắt đầu chuyển giới.
‎Nhưng bố cậu thấy ổn, đúng không?
‎Lúc đầu ông ấy...
‎lưỡng lự.
‎Còn ngay từ đầu bạn tớ đã rất tuyệt.
‎Vậy à.
‎Phải, họ...
‎họ có vẻ rất tốt.
‎Còn gia đình cậu thì sao?
‎Họ...
‎họ vẫn là họ thôi.
‎Cậu có uống không?
‎Lũ tù nhân!
‎Hình phạt cho tội ‎xâm phạm Golgotha là 100 roi.
‎Có thể chọn người chịu đòn.
‎Tôi sẽ chịu đòn.
‎Sao?
‎- Tại sao? ‎- Cô là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Tôi sẽ không để cô mất thanh danh như vậy.
‎Thấy đó, tôi có danh dự.
‎Tôi làm từ đất sét, nhớ chứ?
‎Sao? Vậy là anh không bị đau à?
‎Không, sẽ đau, chỉ là không có máu.
‎Với cả cô quá đáng yêu, ‎có sẹo thì tội lắm.
‎Sự hy sinh của người yêu cô ‎thật cao cả, nhưng vô nghĩa.
‎Anh ta đâu phải người yêu tôi.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Đầu tiên là bị giam, rồi ăn roi.
‎Cô bị kết án, tôi thì được ân xá.
‎Mong là tình thế có thể ngược lại.
‎Barabbas…
‎chuyện gì xảy ra khi anh được tha?
‎Nói tôi nghe đi.
‎Chúng tôi nhún nhường trước các vị.
‎Chúng tôi bỏ giáo hội cũ để gia nhập ‎cùng các vị ngoại đạo quyền lực.
‎Chào mừng các con.
‎Khi thời khắc đến thì Thần Thực Vật, ‎vị thần già nhất trên thế giới...
‎sẽ cần thêm dinh dưỡng
‎và còn thứ gì ngon hơn máu phù thủy chứ!
‎Elspeth!
‎Tôi có nên đuổi theo giết hắn?
‎Không!
‎Để hắn đi, hắn sẽ kể cho giáo hội ‎việc xảy ra hôm nay.
‎Những đứa trẻ phản bội.
‎Lũ trẻ của Giáo hội Bóng đêm ‎đáng chết vì đối xử với ta như vậy,
‎bỏ rơi ta.
‎Và cả lũ người phàm nữa.
‎Công dân của Judea.
‎Ta có quyền ân xá ‎cho một trong ba tên tội phạm này.
‎Là ai đây?
‎- Barabbas! ‎- Barabbas!
‎Tên trộm, Barabbas?
‎Hay mấy kẻ ngoại quốc?
‎Barabbas!
‎Quyết vậy đi.
‎Barabbas được ân xá!
‎Còn mấy kẻ ngoại quốc,
‎hãy xử tử chúng!
‎Rồi ta sẽ rửa tay bằng máu của chúng.
‎Barabbas, đứng lại! Barabbas!
‎Đến lúc rồi, tổng trấn Judea.
‎Hãy để vòng lặp này bị phá vỡ.
‎Lũ lừa đảo!
‎Ngăn cô ta lại! Giết cô ta!
‎Đừng để cô ta thoát!
‎Sabrina! Làm tốt lắm.
‎Không rắc rối. Tôi cho là vậy.
‎Một đống rắc rối.
‎Caliban đã ở đó.
‎Tôi bỏ anh ta lại.
‎Không thể tránh được,
‎mong hắn kẹt hẳn trong ‎vòng lặp thời gian.
‎Tôi không muốn thế.
‎Đó là quá khứ mà.
‎Chuyện gì đã xảy ra thì đã xảy ra rồi.
‎Mọi thứ đều sẽ kết thúc. ‎Giờ thì đi nhanh lên.
‎Tới lúc tuyên bố chiến thắng rồi.
‎Không.
‎Trước tiên là Nick và giáo hội.
‎Rồi tới Địa ngục.
‎Vòng tròn sẽ hoàn thiện ‎với năng lượng của Dorcas,
‎Sẽ hiệu quả chứ, Ambrose?
‎Mong là thế.
‎Sẵn sàng triệu hồi rồi, cô Zee.
‎Vậy cô sẽ tập hợp giáo hội.
‎Hilda?
‎Sao em lại trốn ở đây?
‎Và má em bị sao vậy?
‎Em bị đau răng.
‎Cái tội thích ăn đồ ngọt.
‎Đừng bận tâm việc đó.
‎Đến lúc phải tập hợp để triệu hồi rồi.
‎Nhìn cậu kìa.
‎Nhìn cậu kìa. Nhìn ta đi.
‎Nhìn ta đi.
‎- Ai đó? ‎- Chẳng làm gì cả!
‎Thật thảm hại!
‎Sao cậu không làm gì đó?
‎Làm... gì?
‎Như là đến lễ hội ‎cho mấy kẻ ngoại đạo biết tay.
‎Vài chàng trai cầm gậy bóng chày ‎có thể tạo ra mối đe dọa.
‎Nếu không thì,
‎cậu sẽ cảm thấy...
‎thật thảm hại.
‎Ông biết đó,
‎ý kiến hay đấy.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ta có thể chậm lại nếu cậu muốn.
‎Tớ ổn. Thực sự rất ổn
‎Tớ chỉ...
‎tớ không biết nhiều về cậu,
‎và tớ muốn biết.
‎Cậu lớn lên ở đâu?
‎Bọn tớ...
‎Gia đình tớ...
‎di chuyển khá nhiều,
‎cứ khi tớ có bạn ở thị trấn mới,
‎thì nhà tớ lại phải rời đi.
‎Bố mẹ cậu làm nghề gì?
‎Làm trong quân đội.
‎Nhưng tớ không giống họ.
‎- Ừ. ‎- Ý tớ là...
‎tớ được nhận nuôi,
‎và tớ không tin mọi điều họ làm.
‎Càng lớn lên,
‎tớ càng thấy niềm tin của họ vô lý.
‎Cậu chưa từng chuyển nhà à?
‎Chưa.
‎Gia đình tớ ở Greendale nhiều thế hệ rồi.
‎Như là nhà tớ cắm rễ ở đây vậy.
‎Tớ chưa từng có gốc gác kiểu thế.
‎Cậu biết đó, đôi khi tớ tự hỏi...
‎liệu sẽ thế nào nếu tớ...
‎ổn định lấy một lần?
‎Liệu khi đó có phải tận thế không?
‎Theo. Theo!
‎Chào, Harvey.
‎Cậu định làm gì cơ?
‎Harvey, bình tĩnh. Sabrina đã nói...
‎Phải đợi tới khi...
‎Harvey? Harvey!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Harvey và mấy gã đầu đất ‎định đi phá khu lễ hội.
‎Không.
‎Chúng ta phải ngăn họ lại.
‎Phải.
‎Ambrose, xảy ra chuyện gì vậy?
‎Anh đã trang trí lại chút đỉnh, em họ.
‎Ta có thể triệu hồi phù thủy khắp nơi, ‎hỗ trợ ta chống lại lũ ngoại đạo.
‎Em về đúng lúc lắm.
‎Em phải thăm Nick.
‎Anh đã làm, cậu ấy ổn.
‎Anh dùng đỉa để hút chất độc ‎khỏi người cậu ấy.
‎Được rồi.
‎Hiện tại, chúng ta cần em có mặt ‎và cần sức mạnh của em.
‎Dĩ nhiên. Để em tham gia.
‎Họ đối xử với em thật tệ, Agatha.
‎Dù em về phe họ.
‎Thật đúng đắn nếu em...
‎muốn trả thù.
‎Giáo hội...
‎sức mạnh của ta đang suy yếu,
‎và kẻ thù ngoại đạo đã đến.
‎Nên hôm nay, ta sẽ dùng ‎lượng phép thuật cuối cùng
‎để gọi các phù thủy khác tham gia cùng ta
‎bằng cách đứng trong vòng đá cổ.
‎Vòng tròn đá cổ xưa có khả năng ‎khuếch đại sức mạnh
‎và truyền đi thông điệp của chúng ta.
‎Nhưng tùy thuộc vào ta, ‎vào mục đích tâm linh của ta
‎thì vòng tròn đá mới hòa hợp được.
‎Những viên đá cổ xưa, ‎nghe câu thần chú của chúng tôi,
‎truyền đi lời mời của chúng tôi.
‎Chúng tôi kêu gọi ‎các phù thủy không trong giáo hội ở rừng,
‎những người bị trục xuất, lưu đày,
‎những phù thủy bị tước quyền ‎phải sống trong hang.
‎Tất cả đều được gọi.
‎Đều được triệu tập.
‎Hãy nghe, trả lời chúng tôi.
‎Ambrose, hiệu quả rồi.
‎Các viên đá đang hòa hợp.
‎Agatha, dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Sao em tự thoát được?
‎Là ông ấy. Chúa tể Hắc ám đã làm.
‎Chúa tể Hắc ám ở đây?
‎Đúng vậy, giờ đã đi rồi.
‎Ambrose, có tác dụng chưa?
‎Thông điệp truyền đi chưa?
‎Đường truyền bị cắt.
‎Tần số không hòa hợp được.
‎Cô ấy đã chết.
‎Melvin, giờ là chuyện gì?
‎Lũ ngoại đạo đã giết Elspeth.
‎Chúng sẽ không cho ta gia nhập với họ.
‎Chúng định giết hết chúng ta để lấy máu.
‎Đúng như tôi lo ngại.
‎Không được đầu hàng.
‎LỄ HỘI DU LỊCH VÀ TRIỂN LÃM TRANH
‎LỄ HỘI
‎Cái quái gì thế?
‎Ra đây, đối mặt đi!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Sao vậy, các cậu còn chẳng phải đàn ông.
‎Chỉ là mấy cậu nhóc.
‎Bọn tôi sẽ không đi tới khi các người ‎nói rõ đã làm gì bạn gái tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đưa tôi đi gặp cô ấy.
‎Tôi sẽ tự nguyện đi.
‎Bắt cô ta đi.
‎Khoan.
‎Đi thôi.
‎Có gì đó không đúng.
‎Đầu tiên, vụ triệu hồi đã hỏng.
‎Và giờ nhìn Nick còn tệ hơn.
‎Mấy con đỉa không ăn thua à?
‎Lại đây xem đi.
‎Sao?
‎Bọn đỉa chết cả rồi.
‎Chết bởi thứ ‎nằm trong cơ thể Nicholas, và...
‎nếu mổ một con...
‎Cái quái gì vậy?
‎LỄ HỘI CỦA GIÁO SƯ CARCOSA
‎Harvey, chuyện gì vậy?
‎Họ biến thành lợn.
‎Mấy cậu ấy.
‎Sao cơ?
‎Sao lại thế?
‎Là cô ta.
‎Một phụ nữ.
‎Ta cần đưa họ đến nơi an toàn.
‎Bố tớ có chuồng lợn.
‎Đó là ‎radicum outum diaboli, ‎tàn dư của Satan.
‎Khoan, ý anh là sao?
‎Món quà nhỏ mà bố em ‎để lại cho Nicholas tội nghiệp.
‎Như hắc ín trong phổi người hút thuốc,
‎trừ việc hắc ín này còn sống, ‎từ địa ngục và có sức hủy diệt.
‎Nick nói vẫn cảm thấy ‎Chúa tể còn ở trong người.
‎Em không nghĩ là nói theo nghĩa đen.
‎Ta cần lấy những gì còn sót lại ‎của Lucifer ra khỏi cơ thể Nicholas.
‎Đừng làm lễ trừ tà nữa, Ambrose.
‎Lần làm lễ trước suýt giết chết em.
‎Có thể có cách khác.
‎Thay vì lấy những tàn dư ‎ra khỏi Nicholas, chúng ta...
‎dụ nó ra ngoài. ‎Thay bằng một vật chủ mạnh hơn.
‎Vật chủ có cùng dòng máu.
‎Ý anh là em.
‎Nước thánh này sẽ trung hòa tàn dư.
‎Nếu hiệu quả, khi máu em dụ được vật thể
‎của Chúa tể Hắc ám ra khỏi người Nicholas,
‎em sẽ cần phải nắm chặt tay lại.
‎Hãy để tàn dư đi vào máu em.
‎Sẵn sàng.
‎Bước hai! Nhanh lên!
‎Có hiệu quả không?
‎Ta sẽ biết khi Nicholas tỉnh.
‎Anh biết em cần mang ‎bát của Philatô xuống Địa ngục,
‎nhưng nó có thể có tác dụng ‎với tàn dư của Chúa tể Hắc ám.
‎Có thêm một trò bí mật.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Ý định của lũ ngoại đạo là giết chúng ta,
‎như tổ tiên ta đã làm với chúng ‎sau Chiến tranh Tôn giáo.
‎Zelda?
‎Em nghĩ lũ ngoại đạo đã làm gì đó với em.
‎Không chỉ em, Hilda! Tất cả chúng ta!
‎Mà nếu ở đây, ‎ta sẽ như lũ cừu đợi chúng đến giết.
‎Em cảm thấy mình đang thay đổi.
‎Có thể ta sẽ chạy trốn đến Dãy núi Điên,
‎nhưng trốn tránh như lũ hèn nhát.
‎- Ta vẫn mang họ Spellman mà. ‎- Zelda!
‎- Em sợ. ‎- Chúng ta đều sợ, Hilda.
‎Cả chị cũng sợ.
‎Các cô, cháu có ý tưởng kỳ dị này,
‎nó có thể giúp chúng ta câu giờ.
‎Lọ này chứa tàn dư của Chúa tể Hắc ám
‎mà bọn cháu lấy ra từ cơ thể Nicholas.
‎Nhờ có thứ này, xem ra Lucifer ‎vẫn có tác dụng bảo vệ ta đấy.
‎Nick?
‎Chào.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tốt.
‎Tốt hơn rồi.
‎Xấu hổ nữa.
‎Có gì phải xấu hổ đâu.
‎Nick, anh bị bệnh.
‎Vẫn còn một phần ‎của Chúa tể Hắc ám trong anh mà,
‎mà giờ hết rồi.
‎Nghi lễ thành công. Anh ổn rồi.
‎Ta có thể quay lại như trước kia.
‎Vấn đề là vậy, Sabrina. ‎Anh không nghĩ anh làm được.
‎Anh không nghĩ ta có thể.
‎Tại sao không?
‎Vì giờ anh không biết chắc
‎có đúng là Chúa tể Hắc ám ‎đã khiến anh cư xử như vậy,
‎nói những điều tàn nhẫn với em.
‎Có khi hắn tác động bên trong anh,
‎lợi dụng những gì đã có sẵn. Có thể...
‎là nhu cầu, điểm yếu gì đó.
‎Nick, việc hắn làm rất ‎kinh khủng, đáng sợ, nhưng...
‎Em không hiểu ý anh, Sabrina.
‎Lỡ như Chúa tể Hắc ám ‎có thể khiến anh thảm hại tới vậy,
‎là bởi vì...
‎bản thân anh có vấn đề gì đó?
‎Anh không có vấn đề gì cả.
‎Nick, anh phải tin em.
‎Nghe này, ‎dù sự thật là gì, Sabrina, anh...
‎anh cần thời gian để tự giải quyết.
‎Anh cần không gian,
‎cần nghỉ ngơi,
‎anh nghĩ em cũng vậy.
‎Anh nói gì vậy, Nick?
‎Ý anh là, em là Nữ hoàng Địa ngục!
‎Em phải cứu cả giáo hội, ‎chiến đấu vì trần gian,
‎và anh... chỉ khiến em phân tâm.
‎Vậy em sẽ từ bỏ hết.
‎Em sẽ từ bỏ tất cả vì anh, Nick.
‎Em chỉ làm Nữ hoàng để đưa anh về.
‎Có lẽ vậy...
‎nhưng em sẽ không từ bỏ đâu.
‎Có quá nhiều thứ để mất.
‎Hơn nữa, em đâu có muốn.
‎Giờ em đang theo đuổi thứ gì đó.
‎Quyền lực... làm Nữ hoàng...
‎và anh... chỉ làm vướng chân em thôi.
‎Không.
‎Đừng nói là anh làm vậy vì em, ‎để bảo vệ em.
‎Xin đừng.
‎Anh yêu em, nhưng anh không thể ‎tiếp tục nữa.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Nick.
‎Hôn em đi.
‎Làm ơn đi.
‎Nếu bây giờ anh hôn em,
‎anh sẽ không thể rời bỏ em.
‎Em yêu anh, Nick.
‎Không ai nói với cô à?
‎Nữ hoàng đâu được phép rơi lệ.
‎Giờ thì đi nào.
‎Địa ngục cần cô và bát của Philatô.
‎Tớ sẽ không ăn thịt lợn hun khói nữa.
‎Robin, có vài điều ‎cậu cần biết về Greendale.
‎Theo, chờ đã.
‎Để tớ nói trước.
‎Có điều tớ cần phải nói với cậu,
‎cả hai cậu.
‎Xin lỗi, ban đêm chúng tôi đóng cửa.
‎Tiến sĩ Cee?
‎Hilda?
‎Hilda!
‎Em yêu, em làm gì ở đây?
‎Em chỉ... rất nhớ anh.
‎Em ôm anh được chứ?
‎Những kẻ ở Địa ngục cần biết rằng
‎Sabrina Morningstar đã ‎chiến thắng ở Golgotha.
‎Cô ấy đã mang về một trong những bảo vật ‎nguy hiểm, kỳ bí nhất.
‎Đây chính là cái bát của Phongxiô Philatô.
‎Hoàng tử Caliban đâu?
‎Sabrina đã chiến thắng tuyệt đối ‎trước Caliban.
‎Tôi không chắc là anh ta sống sót.
‎Cô không thật sự mong đó là thật chứ, ‎công chúa?
‎Caliban?
‎- Sao có thể? ‎- Tôi làm từ đất sét.
‎Tôi đã đợi.
‎Đợi dưới lớp bụi thời gian ‎suốt 2000 năm, sau khi cô ăn gian,
‎trộm cái bát của Philatô, và...
‎bỏ rơi tôi đến chết.
‎Đây là phẩm giá mà cô đã nói sao?
‎Danh dự ư?
‎Tôi sẽ không thua lần tranh tài kế tiếp, ‎và cũng là lần cuối cùng.
‎Địa ngục sẽ là của tôi.
‎Mỗi người thắng một thử thách, ‎cũng có nghĩa...
‎lần tới là ván quyết định.
‎Người chiến thắng thử thách tiếp theo
‎sẽ cai trị Địa ngục mãi mãi.
‎Tiếp tục đi! Tuyệt lắm!
‎Và tôi sẽ trị vì bên cô, Sabrina, ‎vĩnh viễn và vẻ vang.
‎Nó là thứ mà bố cô không thể có được.
‎Hắn sẽ mất cặp sừng ngay khi thấy ‎Biểu chương Vô đạo quý giá bậc nhất này.
‎Thật ra, Lucifer đã trốn khỏi Học viện.
‎Không ai biết hắn ở đâu.
‎Sao cơ?
‎Chúa tế Hắc ám đã tự do ‎mà cô không nói gì với tôi ư?
‎Tôi vướng bận những thứ khác.
‎Sabrina, bố cô sẽ giết tôi ‎vì phản bội hắn.
‎Việc sớm muộn thôi.
‎Cháu trộn lẫn tàn dư của Chúa tể với muối,
‎giấm thảo mộc, nước hoa Hoyt để tạo ra...
‎Chất bảo vệ từ nhựa cây.
‎Chính xác.
‎Nếu sơn lên khung cửa, khe hở, ‎hợp chất này sẽ tạo lớp bảo vệ,
‎đủ để ngăn lũ ngoại đạo vào đây,
‎ít nhất trong thời gian ngắn.
‎Cần giúp một tay chứ?
‎Sao lại đưa bọn tôi đến đây?
‎Gryla.
‎Tôi nghe tiếng gọi của các người.
‎Pesta!
‎Sycarex!
‎Mambo Marie.
‎Các người triệu hồi bọn tôi ‎mà không được đồng ý.
‎Đợi đã. Không.
‎Vì thế, mọi người ‎trong ngôi nhà này sẽ chết.
‎Biên dịch: Asgard